1
00:02:39,012 --> 00:02:40,366
¿Cómo empezó todo?

2
00:02:40,829 --> 00:02:42,951
¿Cómo pasó el tiempo tan rápido?

3
00:02:43,980 --> 00:02:45,279
¿Qué queda?

4
00:02:46,105 --> 00:02:47,608
Recuerdos.

5
00:02:48,189 --> 00:02:52,424
Batallas, ejecuciones, heridas airadas.
y boyardos que conspiraron.

6
00:02:53,724 --> 00:02:54,724
y.

7
00:02:55,003 --> 00:02:56,251
victorias,

8
00:02:57,353 --> 00:02:59,620
recuerdos del oeste

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,719
y por supuesto sobre mi país,

10
00:03:04,286 --> 00:03:05,467
Rusia.

11
00:03:05,639 --> 00:03:08,707
¿Pero puedes ver un país frente a ti?

12
00:03:08,939 --> 00:03:10,238
¿Puedes abrazarla?

13
00:03:10,368 --> 00:03:14,199
Tal vez ella venga a ti
¿Y abrazarte?

14
00:03:16,656 --> 00:03:18,480
Así tenía que ser

15
00:03:19,669 --> 00:03:21,609
que al final estaré solo aquí

16
00:03:21,943 --> 00:03:26,922
Sin mi hijo, pero con el país.

17
00:03:27,907 --> 00:03:30,184
algo que no puedo sentir ni ver.

18
00:03:30,838 --> 00:03:32,054
¿Cómo ha ocurrido?

19
00:03:32,578 --> 00:03:33,763
¿Cómo empezó?

20
00:03:36,060 --> 00:03:41,646
En 1682 yo tenía sólo 10 años.

21
00:03:42,710 --> 00:03:44,565
Mi madre, Natalia, quedó viuda,

22
00:03:45,628 --> 00:03:49,698
gobernó como regente
En lugar de mi medio hermano Ivan

23
00:03:50,212 --> 00:03:51,418
heredero al trono.

24
00:03:51,799 --> 00:03:55,650
Rusia se extendía desde Polonia hasta China

25
00:03:55,685 --> 00:03:59,279
Y fue amenazado por enemigos.
lo que la habría mantenido aislada del resto del mundo.

26
00:04:03,423 --> 00:04:04,630
Nunca aprenderás.

27
00:04:05,287 --> 00:04:06,544
Es hora de lecciones.

28
00:04:07,204 --> 00:04:09,553
¿Puedo aprender esto mejor?

29
00:04:11,530 --> 00:04:17,179
Los chicos que se harán ricos
debe aprender a pensar.

30
00:04:18,248 --> 00:04:19,482
Sé pensar, mamá.

31
00:04:20,858 --> 00:04:22,865
quiero aprender como hacerlo
deja ir las cosas.

32
00:04:23,597 --> 00:04:25,989
Sí... vamos.

33
00:04:32,009 --> 00:04:37,535
El poder en Rusia era el emperador.
entre la iglesia y los boyardos ricos.

34
00:04:38,363 --> 00:04:40,915
mientras los boyardos mataban de hambre a la gente

35
00:04:41,161 --> 00:04:43,372
la iglesia los hizo humildes.

36
00:04:45,906 --> 00:04:47,077
Déjame ayudarte.

37
00:04:47,842 --> 00:04:50,110
Puedo deshacerme del diablo yo mismo.

38
00:04:51,038 --> 00:04:54,404
Lo hago todos los años.
Ayúdame con la ropa.

39
00:04:54,714 --> 00:04:57,751
Deja que el carpintero trabaje un poco.

40
00:05:05,097 --> 00:05:09,819
May the devil be consumed by fire
Y nunca entres en mi casa.

41
00:05:14,223 --> 00:05:18,954
Que el diablo sea consumido por el fuego.
Y nunca entres en mi casa.

42
00:05:24,032 --> 00:05:28,378
Que el diablo sea consumido por el fuego.
Y nunca entres en mi casa.

43
00:05:33,512 --> 00:05:35,436
Que el diablo...

44
00:05:54,833 --> 00:05:56,251
¡Dispárales!

45
00:06:08,210 --> 00:06:11,430
Me pregunto qué está pasando.
Alexandru volverá pronto.

46
00:06:12,482 --> 00:06:14,793
¿Por qué siempre hablas de Alexandru?

47
00:06:15,782 --> 00:06:18,868
Y Miska sabe lo que está pasando en el Kremlin.

48
00:06:20,963 --> 00:06:23,732
El poder realmente reside
En manos de las estrellas

49
00:06:23,795 --> 00:06:27,228
ejército formado por el zar Iván el Terrible

50
00:06:27,781 --> 00:06:29,480
Hace casi 100 años.

51
00:06:30,654 --> 00:06:34,462
En un intento por tomar el poder,
mi media hermana sofia

52
00:06:34,800 --> 00:06:39,357
se alió con las flechas y yo
Se volvió contra mí y mi madre.

53
00:07:21,896 --> 00:07:24,796
Viene el Conde Tolstoi.
Algo pasó.

54
00:07:40,883 --> 00:07:42,685
Alexandru, ¡descansa los caballos!

55
00:07:48,737 --> 00:07:49,742
¿Lo que está sucediendo?

56
00:07:50,026 --> 00:07:53,070
Sofía le dijo a las estrellas que
Tienes la intención de matar a Iván.

57
00:07:53,767 --> 00:07:55,355
Y poner a Pedro en el trono.

58
00:07:55,583 --> 00:07:56,863
Estoy a unos minutos.

59
00:07:56,897 --> 00:08:00,574
¿Por qué mi hermana diría eso?
¡Porque quiere convertirse en deportista!

60
00:08:00,889 --> 00:08:02,783
Quiere matarlos a ambos.

61
00:08:03,226 --> 00:08:06,724
Escóndete y no le digas a nadie dónde
lo eres. No sé en quién confiar.

62
00:08:07,077 --> 00:08:08,412
¿Dónde está el Patriarca?

63
00:08:08,461 --> 00:08:11,200
El príncipe Romodanovsky lo intenta
para detener las flechas.

64
00:08:11,347 --> 00:08:14,127
El general Seremelntin defenderá el palacio.

65
00:08:48,250 --> 00:08:49,450
sofía..

66
00:08:54,410 --> 00:08:55,748
Todo va según lo planeado.

67
00:08:56,676 --> 00:08:57,676
¿Dónde está Iván?

68
00:08:58,147 --> 00:08:59,747
En la capilla este, con el Padre Teodosie.

69
00:09:01,722 --> 00:09:03,043
Abrázame.

70
00:09:07,353 --> 00:09:08,353
¡No soy tu esposa!

71
00:09:10,394 --> 00:09:12,560
Estoy deseando que llegue
podría ser el comienzo.

72
00:09:14,712 --> 00:09:17,214
O el final, o algo intermedio.

73
00:09:21,822 --> 00:09:26,295
Querer ser más libre. norte
en cualquier caso, Dios decidirá.

74
00:09:26,358 --> 00:09:29,429
las probabilidades están de nuestro lado,
Dios no tiene conexión.

75
00:09:29,725 --> 00:09:31,060
Habla como Pedro.

76
00:09:31,408 --> 00:09:33,345
¡Soy su hermana, Vasile!

77
00:10:19,392 --> 00:10:21,590
Protege a tu sirviente, Iván".

78
00:10:21,711 --> 00:10:24,473
Santa Madre de Dios...
¿Y qué más, padre Teodosie?

79
00:10:26,282 --> 00:10:29,820
"Yo los defiendo"..

80
00:10:31,337 --> 00:10:34,565
Protege a mi esclavo..

81
00:10:35,332 --> 00:10:40,027
"No mi sirviente, tu sirviente"

82
00:10:40,114 --> 00:10:43,034
Mantenlo aquí hasta que envíe por él.
Nadie más debería saber dónde está.

83
00:10:43,058 --> 00:10:44,495
No entendí. ¿Dónde lo esconderás?

84
00:10:44,678 --> 00:10:45,918
en el armario.

85
00:10:46,027 --> 00:10:49,234
¿Por qué tengo que entrar al armario?
Haz lo que te digo.

86
00:10:49,791 --> 00:10:50,883
Está oscuro.

87
00:10:52,233 --> 00:10:55,141
Haz lo que dice Sofía.
Ser paciente.

88
00:10:55,912 --> 00:10:57,860
No me gusta. ¡Está oscuro!

89
00:10:58,792 --> 00:11:01,350
¿Sofía? ¿Padre Teodosia?

90
00:11:07,408 --> 00:11:10,277
General, ¿dónde quiere que esté?
¿Desplegar el 3er Batallón?

91
00:11:10,576 --> 00:11:11,771
A orillas del río.

92
00:11:12,361 --> 00:11:15,481
Tráelos aquí cuando puedas.
aseguró que la puerta sur es segura.

93
00:11:20,552 --> 00:11:21,594
¡Corre, corre!

94
00:11:52,797 --> 00:11:54,361
Príncipe Romodanovsky...

95
00:11:54,747 --> 00:11:57,215
El patriarca reza. Veo eso.

96
00:12:01,650 --> 00:12:04,095
Santo Padre, gente
afuera morirá.

97
00:12:04,693 --> 00:12:06,585
Por eso pregunto.

98
00:12:07,366 --> 00:12:10,407
Morirá por las estrellas.
les dijeron que natalia estaba herida

99
00:12:10,584 --> 00:12:12,861
Quiere asesinar a Iván.
Este es el segundo problema.

100
00:12:13,089 --> 00:12:14,889
No puedo orar por las almas
ambas partes.

101
00:12:15,238 --> 00:12:19,601
Fueron mal informados por Arina Sofía.

102
00:12:20,853 --> 00:12:25,750
La iglesia es eterna, ¿no es así?
puede interferir en los conflictos.

103
00:12:27,092 --> 00:12:30,304
Sería bueno, porque si
Algo les pasó a Natalia y Peter.

104
00:12:30,582 --> 00:12:31,908
habrá guerra civil.

105
00:12:32,246 --> 00:12:34,999
La iglesia no puede involucrarse
en política.

106
00:12:35,188 --> 00:12:37,651
Precisamente por eso puede sobrevivir.

107
00:12:37,722 --> 00:12:39,944
No puede sobrevivir
Viviendo en anarquía, Theodosia.

108
00:12:40,159 --> 00:12:42,765
Ve allí y diles la verdad.

109
00:12:43,243 --> 00:12:47,277
Que viva Iván y Natalia.
no tiene intención de matarlo.

110
00:12:47,606 --> 00:12:49,837
Hablo en nombre del consejo de boyardos.

111
00:12:50,302 --> 00:12:53,191
No hables por el todo
consejo de boyardos.

112
00:12:53,763 --> 00:12:54,982
De eso es de lo que está hablando.

113
00:13:19,409 --> 00:13:20,985
¡Ora, Pedro!
por favor

114
00:13:21,413 --> 00:13:22,979
Hazlo bien.
¡de rodillas!

115
00:13:24,034 --> 00:13:25,417
Quieres que Dios te escuche, ¿no?

116
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
Estoy seguro de que él también nos escucha.
cuando estamos de pie.

117
00:13:27,831 --> 00:13:30,145
¿De dónde sacas estas ideas?

118
00:13:31,437 --> 00:13:33,549
Nadie conoce los pensamientos de Dios.

119
00:13:33,831 --> 00:13:35,481
Los conozco.

120
00:13:36,422 --> 00:13:41,122
Señor perdona a mi hijo
por orgullo y blasfemia.

121
00:15:26,233 --> 00:15:30,159
Su Majestad, el consejo no lo cree así.
Natalia quiere asesinar a Iván.

122
00:15:30,361 --> 00:15:34,142
Yo tampoco lo creo. Muéstrales
sobre Iván de las Flechas.

123
00:15:34,143 --> 00:15:36,424
Detén los rumores.
Diles que todo fue un malentendido.

124
00:15:36,524 --> 00:15:39,398
Y eso detendrá el ataque.

125
00:15:39,575 --> 00:15:43,274
Pero entonces Natalia será libre.
poner a Pedro en el trono.

126
00:15:43,793 --> 00:15:46,881
Eso sería difícil si fueras el regente.

127
00:15:47,369 --> 00:15:50,482
Pero como ser regente
¿Cuándo Natalia es regente?

128
00:15:50,747 --> 00:15:54,706
Habla con las estrellas y
Te prometo que serás regente.

129
00:16:53,129 --> 00:17:00,285
¡Disparar! Te han dicho mentiras
¡Iván vive!

130
00:17:15,967 --> 00:17:17,663
¡Sí!

131
00:17:43,337 --> 00:17:46,371
¡Disparar! Te han dicho mentiras
¡Iván vive!

132
00:17:47,188 --> 00:17:50,108
Dispara, ahora estamos conquistando el Kremlin.
¡Nuestra misión debe continuar!

133
00:17:53,071 --> 00:17:56,955
La regente Natalia y su hijo, Petru,
¡Estoy aquí!

134
00:17:57,531 --> 00:18:04,001
Tienes el deber de encontrarlos y tenerlos.
¡liquida, para honrar a tu país!

135
00:18:09,812 --> 00:18:11,541
¡Hijos míos!

136
00:18:13,582 --> 00:18:15,109
¡Hijos míos!

137
00:18:16,514 --> 00:18:17,755
¡Escúchame!

138
00:18:20,817 --> 00:18:25,696
¡Iván está vivo y coleando!
¡Nadie quiere matarlos!

139
00:18:26,088 --> 00:18:29,279
Él está aquí con Arina Sofía.

140
00:18:37,837 --> 00:18:43,354
Dispara, baja los brazos

141
00:18:47,629 --> 00:18:50,654
¡Él es tu arévich, Iván!

142
00:18:57,413 --> 00:18:59,872
y aquí está la familia real...
unidos en armonía.

143
00:19:01,087 --> 00:19:04,212
Tiradores, soldados, civiles.

144
00:19:05,306 --> 00:19:10,167
Regente Natalia. preocupado por
Tras estos hechos, dimitió.

145
00:19:11,131 --> 00:19:19,131
El consejo de boyardos la nombra
regente por unanimidad de Ārina Sofia.

146
00:19:19,767 --> 00:19:23,473
¡Odio!

147
00:19:42,411 --> 00:19:44,700
¿Cómo pudiste hacer eso?
Era la única manera.

148
00:19:44,963 --> 00:19:48,219
¿Yo, un invitado en mi propio palacio?
Ser paciente.

149
00:19:49,153 --> 00:19:51,231
dios me perdone
El hermano de Peter está enfermo.

150
00:19:51,289 --> 00:19:53,167
No vivirás mucho.

151
00:20:38,480 --> 00:20:41,290
Te pedí que vinieras enseguida
aquí frente al consejo

152
00:20:42,257 --> 00:20:46,498
porque no hay solucion
a nuestro dilema.

153
00:20:46,993 --> 00:20:51,111
Nuestro dilema está resuelto, querida.
Natalia. ¿De qué estás hablando?

154
00:20:51,421 --> 00:20:52,974
El problema de la sucesión.

155
00:20:52,975 --> 00:20:57,315
Cuando Iván sea mayor de edad no lo haré.
Seguiré siendo el regente.

156
00:20:57,336 --> 00:21:01,248
Si Iván muere, también lo hará el consejo.
quiere, Pedro le sucederá en el trono.

157
00:21:01,622 --> 00:21:03,049
Es muy sencillo.

158
00:21:03,050 --> 00:21:05,893
Lo único sencillo aquí es Iván.

159
00:21:06,507 --> 00:21:10,187
Nadie aquí cree eso.
Iván puede gobernar Rusia.

160
00:21:10,674 --> 00:21:12,281
Tendrá asesores.

161
00:21:12,912 --> 00:21:15,932
Exacto. Tú y Sofía.

162
00:21:16,956 --> 00:21:19,323
Cuestiono la calidad de tus consejos.

163
00:21:19,694 --> 00:21:24,051
¿Quién te da derecho a pensar que somos?
¿Menos devoto de la Santa Rusia que tú?

164
00:21:24,655 --> 00:21:29,159
Estas acusaciones no tienen fundamento.

165
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Por supuesto, santo padre, no lo eres.
tan cerca de dios

166
00:21:31,824 --> 00:21:34,648
Para no estar al tanto
sobre las pasiones de la gente.

167
00:21:35,226 --> 00:21:39,458
La verdad es que Rusia está gobernada.
por un regente hambriento de poder

168
00:21:39,459 --> 00:21:43,378
y por su ambiciosa amante,
a través de un Iván débil y enfermo.

169
00:21:44,076 --> 00:21:47,073
Me niego a permitir eso.
¿No lo permites?

170
00:21:47,824 --> 00:21:52,631
Hablar públicamente sobre el amor.
la nuestra y tienes alma de granjero.

171
00:21:53,119 --> 00:21:55,338
Nadie quiere privarte de regente.

172
00:21:55,680 --> 00:21:58,019
Tendrías derecho a ocupar el trono.

173
00:21:59,120 --> 00:22:01,934
pero no con exclusión de uno
hermano por el otro

174
00:22:01,935 --> 00:22:04,868
Iván es débil, Peter es fuerte.

175
00:22:05,291 --> 00:22:07,478
Uno compensa los defectos del otro.

176
00:22:08,092 --> 00:22:10,888
De esta manera mantendremos el equilibrio

177
00:22:10,889 --> 00:22:12,869
y la unidad del derecho divino de la tierra.

178
00:22:12,904 --> 00:22:15,381
Usa la divinidad como quieras.

179
00:22:15,741 --> 00:22:19,096
No hay ningún precedente que
para gobernar dos países.

180
00:22:20,069 --> 00:22:22,770
Entonces siente el precedente.

181
00:22:23,371 --> 00:22:25,771
Que ambos sean coronados y coronados.
Coronado por la santa iglesia

182
00:22:25,795 --> 00:22:27,588
Y listo para gobernar. Pase lo que pase.

183
00:22:28,453 --> 00:22:30,880
"¿Pase lo que pase?"

184
00:22:32,171 --> 00:22:33,511
"pase lo que pase"
Amenazarme.

185
00:22:33,841 --> 00:22:39,683
Tenemos que ocuparnos del problema.
sucesión, en caso de emergencia, querida Sofía.

186
00:22:40,168 --> 00:22:42,252
No estás en condiciones de dictarnos.

187
00:22:42,715 --> 00:22:45,643
El príncipe Romodanovski habla en
el nombre de la mayoría del consejo.

188
00:22:46,000 --> 00:22:48,070
Seremétief General
ordenar a los guardias del palacio.

189
00:22:48,552 --> 00:22:51,915
La mayoría de las flechas van a
roban pueblos y personas.

190
00:22:52,617 --> 00:22:55,532
Por más estúpido que sea, no podrás hacerlo.
Pequé dos veces.

191
00:22:59,347 --> 00:23:02,942
Propongo un compromiso que
mantén la paz

192
00:23:03,234 --> 00:23:06,766
Él consolida su trono
para los siguientes años.

193
00:23:07,583 --> 00:23:11,560
Pregúntale al Santo Padre
si se opone a este propósito.

194
00:23:19,639 --> 00:23:26,105
Creo que el príncipe Romodanovski
proponer una solución.

195
00:23:28,496 --> 00:23:30,065
Yo también lo apoyo.

196
00:23:32,599 --> 00:23:35,198
Sugiero que brindemos por ello.

197
00:23:52,986 --> 00:23:57,164
¿Qué haríamos si el viejo no estuviera allí?
¿Sabes "de qué lado se unta el pan con mantequilla"?

198
00:23:58,349 --> 00:24:00,624
Habríamos hecho lo que teníamos que hacer.

199
00:24:34,461 --> 00:24:36,718
A su disposición, señor.

200
00:24:37,234 --> 00:24:39,174
¿De quién es este cuchillo?

201
00:24:43,415 --> 00:24:44,719
¿Cuyo?

202
00:24:45,685 --> 00:24:48,708
Del chico del establo..
Alejandro Ménshikov.

203
00:24:49,373 --> 00:24:50,882
¿Puedes llevarme con él?

204
00:24:52,800 --> 00:24:54,084
¿Qué hay de ti?

205
00:24:54,528 --> 00:24:55,618
Habla alto.

206
00:24:55,841 --> 00:24:58,575
Al otro lado del río, no
estás a salvo.

207
00:24:59,128 --> 00:25:00,947
Tampoco estoy seguro en el Kremlin.

208
00:25:02,331 --> 00:25:04,673
No sabes lo que es allí, señor.

209
00:25:05,404 --> 00:25:07,492
Entonces es hora de descubrirlo.
llévame allí

210
00:25:10,207 --> 00:25:11,906
Por aquí, señor.

211
00:25:18,157 --> 00:25:19,598
Danilov...

212
00:25:23,726 --> 00:25:25,258
¿Dónde está Alexander Ménshikov?

213
00:25:27,593 --> 00:25:29,480
Le pregunté dónde está Alexandru Ménshikov.

214
00:25:32,363 --> 00:25:34,322
en esa choza.

215
00:25:57,350 --> 00:25:59,289
¿Quién de ustedes es Alexander Ménshikov?

216
00:26:00,062 --> 00:26:01,150
yo.

217
00:26:07,184 --> 00:26:08,617
Perdiste el cuchillo.

218
00:26:12,465 --> 00:26:14,313
Y gracias por salvarme
la vida

219
00:26:15,855 --> 00:26:17,493
No sabía que eras tú.

220
00:26:17,772 --> 00:26:20,253
No importa.
Me gustaría recompensarte.

221
00:26:27,591 --> 00:26:29,995
Señor, su madre está muy preocupada.

222
00:26:32,163 --> 00:26:33,899
Vuelve conmigo al Kremlin.

223
00:26:34,509 --> 00:26:37,912
Sí... Él es mi hermano Miska.

224
00:26:38,866 --> 00:26:40,168
Ellas son Sonia y Natalia.

225
00:26:40,970 --> 00:26:42,278
Señoras..

226
00:26:55,319 --> 00:26:56,743
Lo arrestaron.

227
00:27:15,167 --> 00:27:18,159
¿Lo arrestaron?
¿Vino el propio zar a arrestarlos?

228
00:27:18,890 --> 00:27:22,198
¿Qué quería?
Alexandru le salvó la vida.

229
00:27:23,935 --> 00:27:28,769
No le mientas a tu padre.
Aprendió de su hermano.

230
00:27:28,770 --> 00:27:31,341
¡No, Danilov, déjalos!

231
00:27:34,376 --> 00:27:37,099
Eso es algo maravilloso de Rusia,
no importa quién conduzca

232
00:27:37,100 --> 00:27:40,198
regresan a vender sus pasteles.

233
00:27:41,113 --> 00:27:43,495
¿Puedo decir algo sobre esto?
Puedes decirle lo que quieras.

234
00:27:44,226 --> 00:27:48,072
No les importa quién los guíe,
No aceptes nada de nadie.

235
00:27:48,568 --> 00:27:54,367
El hombre sólo quiere una buena mujer, un vodka.

236
00:27:54,607 --> 00:27:58,180
Cambiaré estas cosas.
Es la voluntad de Dios.

237
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
¿Crees que nuestra fe es n?
¿Completamente dominado por Dios?

238
00:28:02,785 --> 00:28:04,041
No del todo.

239
00:28:06,473 --> 00:28:08,440
¿Puedo preguntar adónde me llevan, señor?

240
00:28:09,111 --> 00:28:11,551
Te tomo en mi trabajo con el rango
como amigo.

241
00:28:11,552 --> 00:28:13,542
Es un rango superior al de
príncipe o boyardo.

242
00:28:13,836 --> 00:28:16,639
Puedes contactarme
con "Petru Alexeievici".

243
00:28:26,674 --> 00:28:27,834
Sí.

244
00:28:48,468 --> 00:28:52,657
Eres devoto del patriarca.
y la santa iglesia, otras...

245
00:28:53,826 --> 00:28:56,658
Hay ciertas ambiciones en tu devoción.

246
00:28:56,693 --> 00:29:00,585
que no están sombreados por
tu humilde comportamiento.

247
00:29:02,883 --> 00:29:06,220
No sé de qué estás hablando.
¿Cómo?

248
00:29:07,234 --> 00:29:12,255
No entiendo lo que quieres decir
tu altura.

249
00:29:19,655 --> 00:29:23,411
Querer dirigir su devoción
a Pedro

250
00:29:24,024 --> 00:29:27,930
para ganarse su confianza.

251
00:29:28,699 --> 00:29:31,859
Tal vez puedas encontrar otro sacerdote con
para compartir esta posibilidad.

252
00:29:35,167 --> 00:29:39,355
Le juré mi devoción
Patriarca y rostro de la santa iglesia.

253
00:29:39,680 --> 00:29:42,240
Puedes cumplir con tu obligación.
esto me mantiene informado.

254
00:29:43,302 --> 00:29:44,651
Serás bien recompensado.

255
00:29:47,385 --> 00:29:50,581
En este mundo como en el próximo.

256
00:29:59,310 --> 00:30:01,157
El camino es demasiado largo.
Me detendré.

257
00:30:01,158 --> 00:30:04,406
Tienes que levantar los tacones, Iván.
Así debería ser.

258
00:30:05,488 --> 00:30:08,822
¿Cuándo seré un país?
¿Puedo tener un oso entrenado?

259
00:30:09,291 --> 00:30:10,937
Puedes tener todo lo que quieras.

260
00:30:11,834 --> 00:30:12,957
Iván.

261
00:30:15,624 --> 00:30:16,809
No me gusta este sombrero.

262
00:30:18,409 --> 00:30:19,604
Tienes que usarlo.

263
00:30:20,751 --> 00:30:22,205
Porque serás coronado.

264
00:31:45,450 --> 00:31:49,006
Bueno, todo pasó así.
como querías Hay dos años.

265
00:31:49,996 --> 00:31:51,794
Dos vidas.

266
00:31:53,081 --> 00:31:54,158
No me amenaces.

267
00:31:55,105 --> 00:31:58,256
¿Cómo podría?
Eres regente.

268
00:31:59,279 --> 00:32:01,321
Tu hijo te seguirá.

269
00:32:02,128 --> 00:32:04,164
Se hará la voluntad de Dios.

270
00:35:21,943 --> 00:35:25,738
Han pasado diez años.
Sofía reinó sin problemas.

271
00:35:26,318 --> 00:35:30,872
un día del año 1692,
Tártaros islámicos

272
00:35:30,873 --> 00:35:34,852
descendientes de los conquistadores mongoles
y vasallos del sultán turco

273
00:35:34,853 --> 00:35:39,127
Ármate con arcos y flechas
invadieron el norte al galope.

274
00:37:19,887 --> 00:37:24,392
Estamos felices de informarle que
cancelar el tratado de paz con los turcos,

275
00:37:24,393 --> 00:37:26,447
enviar un ejército moscovita al sur

276
00:37:26,448 --> 00:37:29,317
en el que irán todos.

277
00:37:29,651 --> 00:37:32,438
Hemos elegido la bendición
Al Patriarca de Jerusalén.

278
00:37:32,645 --> 00:37:34,062
Los padres que nos ayudarán
y ellos nos apoyarán

279
00:37:34,063 --> 00:37:37,463
serán bien elegidos
recompensa en consecuencia.

280
00:37:37,464 --> 00:37:39,235
Sí, Sukhorukof.

281
00:37:40,292 --> 00:37:45,995
Las redadas militares están en marcha
Fuera de los puertos del Mar de Azov.

282
00:37:47,120 --> 00:37:50,687
Que se sepa que esta propuesta
tampoco fue aprobado por mi

283
00:37:51,442 --> 00:37:52,676
como líder de la mayoría.

284
00:37:53,002 --> 00:37:55,937
Ni por el general Serementief, el comandante
General de la guardia de palacio.

285
00:37:56,411 --> 00:37:59,756
Querido Romodanovski, el soberano

286
00:38:00,033 --> 00:38:02,273
él puede decidir por sí solo en los problemas
de seguridad nacional.

287
00:38:03,055 --> 00:38:04,644
Adelante, Sujorukov.

288
00:38:05,035 --> 00:38:10,637
A petición del regente, el príncipe Golitsyn
ideó un plan para su destrucción

289
00:38:11,268 --> 00:38:12,856
y la ocupación del Mar de Azov.

290
00:38:38,836 --> 00:38:41,270
No te ocultaré la verdad.

291
00:38:41,271 --> 00:38:47,339
Mi propuesta es reunir un ejército.
Alrededor de 100.000 soldados iraníes

292
00:38:47,957 --> 00:38:51,431
a un costo considerable
de los fondos del tesoro.

293
00:38:55,753 --> 00:38:58,688
Todos se levantan por mí
Conoció al príncipe Petru Alexeievici.

294
00:39:00,084 --> 00:39:01,606
Otros��.

295
00:39:30,531 --> 00:39:32,582
Recostarse.

296
00:39:39,672 --> 00:39:42,608
Por favor amigos sigan adelante.
donde te quedaste, te escucho.

297
00:39:43,142 --> 00:39:49,786
Propongo reunir dos ejércitos de
al este y al oeste del río Don.

298
00:39:50,366 --> 00:39:51,394
aquí

299
00:39:51,770 --> 00:39:53,126
a Vorone� 

300
00:39:53,716 --> 00:39:55,484
Y aquí en Kursk.

301
00:39:57,133 --> 00:39:59,665
El ejército de Vorone atacará
el mar de Azov desde el este

302
00:40:00,740 --> 00:40:05,330
y el ejército de Kursk cruzará
El Don atacará desde el oeste.

303
00:40:06,047 --> 00:40:08,228
¿Qué tamaño tiene la guarnición de Azov?

304
00:40:08,554 --> 00:40:11,007
Señor, le estábamos esperando.
a nuestros informantes.

305
00:40:12,813 --> 00:40:16,571
Menos mal que estamos desollando al oso.
¡Antes de que los atrapemos!

306
00:40:17,107 --> 00:40:21,782
Hermano real muy querido, e
una de las pocas ocasiones

307
00:40:21,783 --> 00:40:25,309
en el que nos honraste con la presencia de
cuando obtuviste la mayoría.

308
00:40:25,310 --> 00:40:28,353
Tal vez quieras dejarlo encendido
Príncipe Golitsyn para terminar.

309
00:40:28,988 --> 00:40:33,691
Lo siento, pensé que ya había terminado.

310
00:40:36,862 --> 00:40:41,333
Puedo preguntarle al general Serementief.
¿Qué piensa de todo esto?

311
00:40:42,149 --> 00:40:43,339
Estoy en contra.

312
00:40:44,723 --> 00:40:50,522
Es imposible que 100.000
de heridos mal entrenados

313
00:40:50,523 --> 00:40:53,945
conquistar una fortaleza�� 
construido en 1475,

314
00:40:54,778 --> 00:40:58,713
sin mencionar a los tártaros que
está entre nosotros y Azov.

315
00:41:02,950 --> 00:41:08,016
Con la bendición del Santo
Virgen María venceremos.

316
00:41:08,127 --> 00:41:09,687
¿Quién está de acuerdo?

317
00:41:10,552 --> 00:41:13,050
Yo, yo...

318
00:41:28,631 --> 00:41:29,718
Gracias.

319
00:41:30,029 --> 00:41:31,312
Nada.

320
00:41:33,166 --> 00:41:35,999
Tienes la intención de honrarnos con
¿Visitas más frecuentes al consejo?

321
00:41:36,347 --> 00:41:39,306
No tan a menudo como me gustaría.
Me voy del Kremlin.

322
00:41:40,571 --> 00:41:42,891
Nos dirigimos al "palacio de madera".

323
00:41:43,345 --> 00:41:46,315
Ningún país vivía fuera de la capital.

324
00:41:47,259 --> 00:41:51,011
Planteará la cuestión de la seguridad.
Las colonias extranjeras están al otro lado del río.

325
00:41:51,433 --> 00:41:54,438
No creo que los extranjeros pongan en peligro el trono.

326
00:41:58,624 --> 00:42:02,699
A mí tampoco me gusta el Kremlin.
¿Por qué no, Iván?

327
00:42:03,650 --> 00:42:07,223
Está demasiado oscuro y apesta.

328
00:42:10,125 --> 00:42:11,970
Exactamente lo que pienso.
Vamos.

329
00:42:19,065 --> 00:42:22,310
No te entiendo, Petru Alexeievici.
Podrías haberlos detenido.

330
00:42:22,444 --> 00:42:24,927
Nadie estaba tan convencido.
No quería detenerlos.

331
00:42:25,950 --> 00:42:28,310
Si Golitsyn puede detener el chantaje
turco y derrotarlos,

332
00:42:28,334 --> 00:42:31,780
estar completamente satisfecho.
Golitsyn triunfante con un ejército.

333
00:42:31,781 --> 00:42:34,141
victorioso podría ser
usurpa el trono a favor de Sofía.

334
00:42:34,559 --> 00:42:37,526
Si fortalece a Ucrania y
salvar vidas rusas, ¿por qué no?

335
00:42:38,156 --> 00:42:41,063
No puedo creer que quieras
para aprovecharse de Sofía.

336
00:42:41,064 --> 00:42:43,571
Para aceptar esto.
¿Cómo pelearías?

337
00:42:44,470 --> 00:42:47,227
Mis profesores me enseñaron que
Los griegos libraron muchas batallas en el mar.

338
00:42:48,158 --> 00:42:49,931
Quizás, en el agua.

339
00:42:49,932 --> 00:42:53,095
¿Con qué envías? No puedes construir barcos en
Tan fácil como puedes entrenar a la gente.

340
00:42:53,298 --> 00:42:55,227
Veremos.

341
00:43:17,186 --> 00:43:21,672
Tengo que repetir lo que dije antes:
El palacio de madera no se puede defender.

342
00:43:22,389 --> 00:43:23,899
Puede destruirse fácilmente.

343
00:43:24,667 --> 00:43:25,639
es mejor
en lugar de ser atacado en el Kremlin,

344
00:43:25,640 --> 00:43:27,469
en medio de la noche
sin tener dónde escapar.

345
00:43:27,470 --> 00:43:29,587
Mi hermana tenía el mismo plan cuando yo era pequeña.

346
00:43:29,622 --> 00:43:32,364
quiero tener el palacio de madera
dos regimientos de guardia personal.

347
00:43:32,422 --> 00:43:33,204
Deben estar capacitados
por los mejores profesores

348
00:43:33,265 --> 00:43:34,278
y estar equipado
con las armas más nuevas.

349
00:43:34,313 --> 00:43:37,637
y quiero que estés herido,
no sólo hijos de nobles.

350
00:43:38,774 --> 00:43:41,418
Dejemos que Sofía crea.
que estamos jugando a los soldados

351
00:43:43,204 --> 00:43:46,347
como jugábamos cuando éramos niños.

352
00:43:48,252 --> 00:43:49,252
¿Serás parte de esto?

353
00:43:49,567 --> 00:43:50,660
Cuando lo merezco.

354
00:43:50,661 --> 00:43:52,177
Seré un soldado de infantería.

355
00:43:53,713 --> 00:43:55,728
tomaré a alejandro
Ménshikov que ordenó.

356
00:43:56,577 --> 00:43:58,200
La infantería no tiene órdenes.

357
00:43:59,611 --> 00:44:00,838
Eso tendrá.

358
00:44:04,203 --> 00:44:06,830
Y recluta a su hermano, Mishka.
en un regimiento.

359
00:44:06,831 --> 00:44:08,234
La familia puede utilizar el dinero.

360
00:44:08,840 --> 00:44:11,685
Menshikov se convertirá en el más
Familia adinerada de Moscú.

361
00:44:12,711 --> 00:44:15,570
Eso es lo único que es
le impedirá robar.

362
00:44:16,319 --> 00:44:19,151
Esa es una observación bastante perversa,
Petru Alexeievich.

363
00:44:19,645 --> 00:44:20,776
¿Incluso?

364
00:44:21,066 --> 00:44:24,421
Y no menos cierto.
¡Los ricos no roban!

365
00:44:24,422 --> 00:44:26,761
Sí, ya se robaron todo.

366
00:45:01,585 --> 00:45:02,633
Padre.

367
00:45:06,037 --> 00:45:07,474
Es madera de roble.

368
00:45:08,266 --> 00:45:11,845
El roble no se pudre, simplemente
si el aislamiento es muy antiguo.

369
00:45:14,880 --> 00:45:17,482
Nikita, lo arreglaste muy bien.
Gracias, señor.

370
00:45:17,483 --> 00:45:22,189
¿De dónde lo sacaste? fue un regalo recibido
por mi abuelo. De Holanda.

371
00:45:22,190 --> 00:45:25,370
¿Navegaba allí?
No, tenía miedo.

372
00:45:26,085 --> 00:45:27,990
¿No estaba interesado en navegar?

373
00:45:31,322 --> 00:45:32,965
Metámonos en el agua.

374
00:45:33,401 --> 00:45:36,667
¿Estarás navegando?
¡Pero no sabes cómo hacer eso!

375
00:45:36,668 --> 00:45:38,457
No, pero lo voy a hacer.

376
00:45:50,788 --> 00:45:52,529
Alejandro, el timón.

377
00:45:58,608 --> 00:45:59,838
¡Listo!

378
00:46:24,617 --> 00:46:28,078
¡No te quedes quieto!
¡Usa el timón!

379
00:46:28,079 --> 00:46:29,999
Por el amor de Dios, tío...

380
00:46:30,199 --> 00:46:31,247
¡Señor!

381
00:47:32,060 --> 00:47:34,293
Entonces esta es la colonia extranjera.

382
00:47:49,431 --> 00:47:51,408
Realmente no sabe navegar.

383
00:47:52,579 --> 00:47:54,294
Eso parece.

384
00:47:55,572 --> 00:47:57,172
quien es
No lo sé.

385
00:47:57,173 --> 00:47:59,205
Pero parece noble.

386
00:48:37,720 --> 00:48:40,686
Ayúdame a llevarla a la orilla.

387
00:48:47,879 --> 00:48:50,540
Gracias por su ayuda.
Con mucho gusto, señor.

388
00:48:51,062 --> 00:48:53,011
Mi talento naval me traicionó.

389
00:48:55,925 --> 00:48:57,493
quien eres tu

390
00:48:57,494 --> 00:49:01,510
General Patricio Gordon,
el instructor jefe de la guardia de palacio.

391
00:49:02,318 --> 00:49:05,925
Y él es el pez más grande.
sirvientes, Sr. Sylvester Mons.

392
00:49:06,419 --> 00:49:08,059
Encantado de conocerlos a ambos.

393
00:49:09,369 --> 00:49:11,876
Señor, será mejor que salgamos de aquí.

394
00:49:25,004 --> 00:49:27,054
Bueno señores, vámonos.

395
00:49:35,116 --> 00:49:37,347
Dispara, dispara.

396
00:49:51,962 --> 00:49:54,980
Este es el centro de nuestro pueblo.
La plaza es pequeña.

397
00:49:55,825 --> 00:49:57,484
Talleres varios mete�ugareti

398
00:49:59,332 --> 00:50:00,709
la iglesia justo en frente

399
00:50:02,136 --> 00:50:03,978
Y a la derecha está mi apartamento.

400
00:50:13,891 --> 00:50:15,470
Siempre me gustó la ropa occidental.

401
00:50:18,566 --> 00:50:21,124
¿Conoces a un sastre que
¿podrías hacerme un abrigo así?

402
00:50:21,482 --> 00:50:23,123
Estoy seguro de que quedarás encantado.

403
00:50:24,172 --> 00:50:27,591
Eso es whisky, señor.
Él es de Escocia, mi país.

404
00:50:27,819 --> 00:50:30,714
Puedes dirigirte a mí por mi nombre,
como lo hacen todos mis amigos.

405
00:50:31,392 --> 00:50:32,892
Llámame Petru Alexeievici.

406
00:50:34,162 --> 00:50:36,661
Me siento honrado, Petru Alexeievici.

407
00:50:43,277 --> 00:50:47,205
¿Quieres un poco de agua?
O vodka, si lo prefieres.

408
00:50:50,269 --> 00:50:51,616
No, eso me gusta.

409
00:50:52,923 --> 00:50:55,232
¿Qué otras bebidas tienes?
Y..

410
00:50:58,017 --> 00:50:59,147
Ginebra holandesa...

411
00:51:00,768 --> 00:51:02,509
coñac

412
00:51:04,320 --> 00:51:06,864
Y por supuesto, los gitanos, de las colonias.
Memoria de sólo lectura.

413
00:51:13,304 --> 00:51:14,712
Sírveme un trago.
¿Romaníes?

414
00:51:16,775 --> 00:51:17,981
De todo.

415
00:51:21,337 --> 00:51:22,564
María!

416
00:51:24,074 --> 00:51:27,362
Unos vasos, por favor. Seis, al menos.

417
00:51:48,003 --> 00:51:49,242
¿Qué es esto?

418
00:51:49,243 --> 00:51:51,048
Un sextante, señor.

419
00:51:51,049 --> 00:51:55,485
Su propósito es permitir a los marineros
conocer la posición en el mar en cualquier parte del mundo.

420
00:51:56,578 --> 00:51:58,135
¿En cualquier parte del mundo?
Sí.

421
00:51:58,987 --> 00:52:02,244
En realidad, no es tan complicado.
muéstrame

422
00:52:03,357 --> 00:52:04,357
¿Ahora?

423
00:52:05,561 --> 00:52:07,977
Después de beber, si no te importa.

424
00:52:08,104 --> 00:52:10,614
Él te asesorará previamente.

425
00:52:28,579 --> 00:52:31,895
Whisky. Me gusta el whisky escocés.

426
00:53:01,962 --> 00:53:03,183
en latín.

427
00:53:05,327 --> 00:53:06,641
¿De qué se trata?

428
00:53:06,642 --> 00:53:10,204
Está escrito por Isaac Newton.
"Principios", "Principios".

429
00:53:10,966 --> 00:53:12,774
Presenta una única ley matemática.

430
00:53:13,566 --> 00:53:16,668
que describe la posición de los planetas en el cielo

431
00:53:17,274 --> 00:53:19,040
Y el ritmo de las mareas en la tierra.

432
00:53:19,887 --> 00:53:22,973
simplemente sin ella
Floté hacia ninguna parte.

433
00:53:25,906 --> 00:53:27,616
¿Y cómo se llama este principio?

434
00:53:28,063 --> 00:53:29,352
Gravedad.

435
00:53:30,398 --> 00:53:31,587
Gravedad.

436
00:53:34,108 --> 00:53:36,156
¿Y esa es la idea principal?
Sí.

437
00:53:37,649 --> 00:53:39,501
Lo traduciré.

438
00:53:41,198 --> 00:53:42,092
¿Está vivo el autor?

439
00:53:42,147 --> 00:53:44,045
Es muy saludable.

440
00:53:45,021 --> 00:53:46,297
Pero vive en Londres.

441
00:53:48,692 --> 00:53:50,191
Londres.

442
00:54:04,372 --> 00:54:08,145
¿Cuál es tu opinión sobre
¿La campaña contra los turcos?

443
00:54:08,932 --> 00:54:13,030
En mi opinión, la política
Y tácticamente es inapropiado.

444
00:54:13,903 --> 00:54:17,280
Formaré dos regimientos propios.
fuera del Kremlin.

445
00:54:19,041 --> 00:54:20,565
Y los entrenarás.

446
00:54:21,714 --> 00:54:25,705
Me siento halagado si se puede arreglar...
Es posible.

447
00:54:28,738 --> 00:54:31,250
Entonces tendrás más
Buenos soldados de Europa.

448
00:54:31,701 --> 00:54:33,474
Probablemente los necesitaré.

449
00:54:37,471 --> 00:54:41,693
Pronto oscurecerá, señor.
Será difícil encontrar el camino en la oscuridad.

450
00:54:41,694 --> 00:54:42,841
Dejo el barco aquí.

451
00:54:44,043 --> 00:54:45,959
Todavía quiero la lección del sextante,

452
00:54:46,922 --> 00:54:48,817
dejar de hablar
sobre el de navegación.

453
00:54:50,349 --> 00:54:52,013
Y no lo olvides

454
00:54:54,508 --> 00:54:55,931
sastre.

455
00:55:01,362 --> 00:55:06,662
Señores, el objetivo de este ejercicio es ver
perfecciona tus propias habilidades de lucha

456
00:55:07,449 --> 00:55:10,127
Ofensiva y defensivamente.

457
00:55:11,152 --> 00:55:15,278
La empresa verde atacará el reducto
defendido por la empresa azul.

458
00:55:16,394 --> 00:55:20,411
Recuerda lo que aprendiste
Y dalo todo.

459
00:55:22,262 --> 00:55:24,727
La empresa verde, mar�!

460
00:55:49,497 --> 00:55:51,971
Señor... lo siento.

461
00:56:03,890 --> 00:56:06,349
Lo lamento.

462
00:56:38,624 --> 00:56:42,921
¡Padre! El Santo Padre y
Su madre le está esperando, señor.

463
00:56:48,627 --> 00:56:50,088
¿Seguimos discutiendo, padre?

464
00:56:50,129 --> 00:56:53,117
Parece que ya ha perdido, señor.

465
00:56:53,118 --> 00:56:54,918
¡Si pudieras ver a Alexandru!

466
00:56:55,868 --> 00:56:59,345
¿Estás listo?
Como desee, señor.

467
00:56:59,346 --> 00:57:00,326
Bien.

468
00:57:00,327 --> 00:57:03,420
Dios les dijo a los judíos que el mundo
Terminará y vendrá el juicio final.

469
00:57:03,560 --> 00:57:07,139
Y terminará antes
la muerte de su último discípulo.

470
00:57:07,429 --> 00:57:08,573
¿Es eso todo?
Así es, señor.

471
00:57:08,608 --> 00:57:11,902
Su último discípulo lleva muerto 17 siglos.

472
00:57:13,068 --> 00:57:14,417
¿Por qué no se acabó el mundo?

473
00:57:17,228 --> 00:57:20,352
Dios, como un país,
puede cambiar de opinión.

474
00:57:21,615 --> 00:57:25,614
Muy bien, padre.
Muy inteligente.

475
00:57:33,123 --> 00:57:37,945
Pedro... tienes que hacerlo
¿Juegos tan violentos?

476
00:57:39,752 --> 00:57:41,135
Santo padre.

477
00:57:41,670 --> 00:57:43,866
Estoy aquí a petición de tu madre.

478
00:57:43,867 --> 00:57:45,326
Tiene que ver con la sucesión.

479
00:57:45,361 --> 00:57:49,375
El rey debe casarse.
Y tener descendencia masculina.

480
00:57:49,856 --> 00:57:51,531
Tengo otras cosas en mente, mamá.

481
00:57:51,532 --> 00:57:54,577
Nada es más urgente.
Tu hermana está obligando a tu hermano.

482
00:57:54,743 --> 00:57:55,577
para casarse.

483
00:57:55,578 --> 00:57:58,945
Sería imprudente que fuera padre.

484
00:57:59,272 --> 00:58:00,811
La sucesión depende de ti.

485
00:58:01,081 --> 00:58:05,264
La rebelión de las flechas debería haber
para convencerte de la brevedad de la vida.

486
00:58:06,058 --> 00:58:08,271
estoy ocupado intentando
para prolongar mi vida.

487
00:58:08,626 --> 00:58:12,444
un heredero varón
fortalecería tu nombre.

488
00:58:12,445 --> 00:58:17,893
Su matrimonio se lo pondría más difícil a Sofía
retrasar la abdicación del trono.

489
00:58:20,188 --> 00:58:23,364
Bien. Encuentra a alguien, mamá.
Tengo que irme.

490
00:58:23,843 --> 00:58:27,389
El matrimonio es un deber cristiano,
Petru Alexeievich.

491
00:58:28,085 --> 00:58:30,103
Es un sacramento, ¿no?
debe tomarse a la ligera.

492
00:58:30,564 --> 00:58:31,705
Estoy de acuerdo.

493
00:58:31,706 --> 00:58:33,626
Ya que tengo que casarme,
déjalo ser.

494
00:58:33,860 --> 00:58:36,044
Sé que mi madre me encontrará la novia adecuada.

495
00:58:36,308 --> 00:58:39,511
Una chica virgen de una familia.
Noble rico con muchos hijos.

496
00:58:41,230 --> 00:58:42,492
¡Fija la fecha!

497
00:58:45,014 --> 00:58:49,202
Señora, su hijo es demasiado salvaje.

498
00:58:49,203 --> 00:58:51,403
Y no apto para monarcas
elegido por Dios mismo.

499
00:58:51,427 --> 00:58:54,606
Ni siquiera se deja crecer la barba como adorno.
a todos los hombres por Dios.

500
00:58:55,410 --> 00:58:58,764
¿Estás sugiriendo que Dios no sabe lo que está haciendo?

501
00:59:00,839 --> 00:59:06,707
Señora, parece que el comportamiento del hijo
¡No tengo precedentes en mi familia!

502
00:59:07,705 --> 00:59:10,385
Padre, me siento honrado.

503
00:59:12,253 --> 00:59:13,523
¿Quién te invitó?

504
00:59:13,524 --> 00:59:15,067
General Gordon.

505
00:59:15,999 --> 00:59:17,405
Tú también vendrás.

506
00:59:17,802 --> 00:59:19,509
y especialmente Tolstoi.

507
00:59:19,510 --> 00:59:21,950
Nunca he conocido a nadie de
colonias extranjeras. como estoy

508
00:59:22,638 --> 00:59:26,100
No lleva barba, se viste.
De una manera muy práctica.

509
00:59:27,696 --> 00:59:28,700
y mujeres...

510
00:59:29,092 --> 00:59:31,194
espera a verlos!

511
00:59:32,172 --> 00:59:34,188
No son tímidos y cubiertos.
como las mujeres rusas.

512
00:59:34,189 --> 00:59:36,964
Y cada uno es más hermoso que el otro.

513
00:59:37,728 --> 00:59:40,418
Menos mal que no te encontré
cuando bajaste el río!

514
00:59:40,419 --> 00:59:44,008
¡También me alegro de que no me hayas encontrado!
¡Lo pasaremos genial!

515
00:59:45,850 --> 00:59:46,902
¿Cómo me veo?

516
01:00:18,248 --> 01:00:22,405
Nicholas Nitski, padre, el mayor
Buen constructor naval holandés.

517
01:00:23,475 --> 01:00:27,065
Ya conoces a Nechayev, el comandante.
diputado de las flechas?

518
01:00:27,364 --> 01:00:31,063
Señores.. Conde
Tolstoi, general Gordon

519
01:00:31,500 --> 01:00:35,541
Él es el teniente Alexander Menshikov.

520
01:00:37,478 --> 01:00:38,835
¿Ensalada, señor?

521
01:00:40,533 --> 01:00:42,132
¿Tienes alguna..

522
01:00:42,534 --> 01:00:43,891
¿Whisky?

523
01:00:43,892 --> 01:00:44,892
si señor

524
01:00:47,327 --> 01:00:48,414
¿larva?

525
01:00:54,003 --> 01:00:55,193
Muy sabroso.

526
01:00:58,355 --> 01:00:59,912
Delicado.
Larva.

527
01:01:00,852 --> 01:01:05,199
Sobre esto está escrito en las Escrituras que
¡Pasó de un golpe, cuando se volvió loco!

528
01:01:06,558 --> 01:01:08,327
Usted conoce bien las Escrituras, señor.

529
01:01:08,850 --> 01:01:10,530
Lo único que aprendemos en Rusia.

530
01:01:11,407 --> 01:01:13,188
¿Aprendes esto en Inglaterra?

531
01:01:13,189 --> 01:01:16,606
Creo que los protestantes, pero
soy catolico romano

532
01:01:16,641 --> 01:01:18,561
nunca he estado
Animado a leer la Biblia.

533
01:01:20,161 --> 01:01:21,324
¿Cómo llegaste a Rusia?

534
01:01:22,695 --> 01:01:24,843
Dejé mi país hace 35 años.

535
01:01:25,728 --> 01:01:27,698
Luché en Polonia y Suecia...

536
01:01:29,909 --> 01:01:32,063
Soy mercenario de profesión, señores.

537
01:01:34,421 --> 01:01:36,280
¿Qué piensas de nosotros los holandeses?

538
01:01:39,912 --> 01:01:42,099
No quiero que nos elogies.

539
01:01:43,650 --> 01:01:45,904
Usted mismo lo dijo, señor.

540
01:01:46,366 --> 01:01:48,153
No es noticia.

541
01:01:48,154 --> 01:01:52,971
Tu gente tiene miedo, está aislada,
inculto, ignorante.

542
01:01:53,745 --> 01:01:56,973
No puedes esperar muchos "si"
No tienes contactos con otras naciones.

543
01:01:59,390 --> 01:02:01,955
¿Y cómo tienen los holandeses este contacto?

544
01:02:03,713 --> 01:02:04,729
Por comercio.

545
01:02:04,730 --> 01:02:08,388
Intercambiamos nuestros productos por los de ellos.

546
01:02:08,595 --> 01:02:10,876
Vienen a nosotros para vender y
compramos y nosotros vamos a ellos.

547
01:02:10,925 --> 01:02:13,608
Y este tipo de intercambio de bienes
¿Se hace principalmente en el mar?

548
01:02:14,809 --> 01:02:17,532
Sí. Contamos con la flota comercial más grande
del mundo.

549
01:02:17,936 --> 01:02:19,009
Tenemos muchos puertos.

550
01:02:19,573 --> 01:02:22,893
Sólo tenemos un puerto, el Arcángel que
está congelado la mayor parte del año.

551
01:02:22,917 --> 01:02:24,730
Y está lejos del centro de Rusia.

552
01:02:24,870 --> 01:02:29,148
Después del comercio viene, de nuevo, la educación
El comercio necesita la flota comercial.

553
01:02:29,981 --> 01:02:32,421
Entonces debe existir una marina
para proteger esta flota.

554
01:02:32,445 --> 01:02:35,103
¡Pero no puedes tener uno sin puertos!

555
01:02:35,824 --> 01:02:37,019
¡Los puertos son la clave!

556
01:02:38,699 --> 01:02:40,659
nos concentraremos
Interés en la zona sur.

557
01:02:40,694 --> 01:02:41,550
Sí, sí.

558
01:02:41,551 --> 01:02:42,894
En Azov.

559
01:02:43,904 --> 01:02:45,236
¿Esperas tener éxito?

560
01:02:47,473 --> 01:02:50,890
Padre Larta-me, pero sin educación.

561
01:02:51,657 --> 01:02:53,977
Tus pobres seguirán siendo pobres

562
01:02:55,120 --> 01:02:57,515
y la nobleza se basa en ellos.

563
01:02:58,351 --> 01:03:00,922
Si Rusia no aprende
cómo volverse fuerte

564
01:03:01,437 --> 01:03:03,818
la tierra será devorada por tus enemigos

565
01:03:05,213 --> 01:03:07,085
Tu país se estancará

566
01:03:07,348 --> 01:03:09,091
Y dejará de existir.

567
01:03:10,549 --> 01:03:13,735
Perdónenme señores, pero esto
Por la noche soy el maestro de ceremonias.

568
01:03:37,461 --> 01:03:39,623
Mi nombre es teniente Alexander Menshikov.

569
01:03:44,525 --> 01:03:45,937
Luis de Viena.

570
01:03:47,238 --> 01:03:49,393
Soy el médico adscrito a la embajada de Austria.

571
01:03:50,742 --> 01:03:52,590
Ella es mi hija, Daria.

572
01:03:56,144 --> 01:03:57,629
Estoy encantado.

573
01:04:04,867 --> 01:04:06,875
¿Conoces el país desde hace mucho tiempo?

574
01:04:07,562 --> 01:04:08,604
Desde niño.

575
01:04:14,649 --> 01:04:17,317
¿A qué familia noble perteneces?

576
01:04:17,874 --> 01:04:19,571
La familia Mentsikov está muy bien situada.

577
01:04:20,036 --> 01:04:23,471
Vivimos en el centro de la mayoría
importantes cochinillas en el río Moskva.

578
01:04:28,808 --> 01:04:30,213
Papá, ¿qué es ese pollo?

579
01:04:30,214 --> 01:04:31,964
¿Cochiná?
Sí.

580
01:04:34,680 --> 01:04:36,481
¿Qué es tan gracioso?
Nada.

581
01:04:37,545 --> 01:04:38,962
Damas y caballeros.

582
01:04:39,530 --> 01:04:41,742
"El monje y la monja".

583
01:05:41,682 --> 01:05:43,615
Cámbialo.

584
01:06:48,544 --> 01:06:50,222
Invítalos al baile.

585
01:06:52,102 --> 01:06:54,108
No puedo hacer eso.
Nadie lo hizo.

586
01:06:54,574 --> 01:06:55,919
No tengas miedo.

587
01:06:57,236 --> 01:06:59,058
No te quitó los ojos de encima.
Vamos.

588
01:07:18,571 --> 01:07:19,691
baila conmigo

589
01:07:20,562 --> 01:07:21,562
No.

590
01:07:26,067 --> 01:07:27,515
No lo creo, no sé cómo.

591
01:07:28,635 --> 01:07:30,331
lo se
Sólo lleva un minuto.

592
01:08:22,030 --> 01:08:23,206
damas y caballeros,

593
01:08:24,149 --> 01:08:25,443
Esta noche no tenemos sorpresas.

594
01:08:26,774 --> 01:08:28,716
"La vida de un soldado".

595
01:08:40,074 --> 01:08:41,074
¿Qué es?

596
01:08:42,789 --> 01:08:45,582
quiero que sepas que eres libre
para ir con él.

597
01:08:48,531 --> 01:08:50,495
¿Me estás alejando?
de ninguna manera.

598
01:08:50,885 --> 01:08:52,742
Estoy tratando de ayudarte.

599
01:08:54,576 --> 01:08:56,893
Nunca necesité ayuda.
Escúchame.

600
01:08:57,977 --> 01:08:59,183
Sabemos quiénes somos.

601
01:09:00,302 --> 01:09:03,124
Eres joven, hermosa, ambiciosa.

602
01:09:03,770 --> 01:09:05,859
Esta taberna no le conviene.

603
01:09:10,746 --> 01:09:12,421
Habla como si estuvieras vendiendo.

604
01:09:12,422 --> 01:09:13,963
Disparates.

605
01:09:14,338 --> 01:09:17,858
Eres una mujer y eso es todo.
el único futuro que tienes.

606
01:09:18,475 --> 01:09:20,595
Aprovecha la oportunidad.

607
01:09:21,747 --> 01:09:23,198
No dejes que se escape.

608
01:09:37,021 --> 01:09:39,682
"El conde de Essex".

609
01:11:08,983 --> 01:11:10,889
Me temo que eso es todo.

610
01:11:11,476 --> 01:11:12,476
Es notable.

611
01:11:14,330 --> 01:11:16,062
quiero desmontarlos

612
01:11:16,521 --> 01:11:18,581
Estimulé su curiosidad científica.

613
01:11:19,826 --> 01:11:20,868
Sí.

614
01:11:22,154 --> 01:11:24,099
No tenemos nada de eso.

615
01:11:24,941 --> 01:11:25,961
¡Qué pecado!

616
01:11:29,807 --> 01:11:33,149
Puedes tomarlo.
Pero es parte de tu colección.

617
01:11:40,324 --> 01:11:42,305
¿Quieres saber cómo funciona?

618
01:11:45,273 --> 01:11:46,755
Estoy muy contento.

619
01:11:47,995 --> 01:11:49,301
Gracias.

620
01:11:57,930 --> 01:12:01,612
Madre pasó mucho tiempo intentando
para encontrarme una esposa adecuada.

621
01:12:01,613 --> 01:12:05,568
Una novia de una familia
en el que predominaron los hombres.

622
01:12:06,183 --> 01:12:11,342
Al final ordenó a los médicos que lo hicieran.
examinar a un tal� Evdokia Loupoukin

623
01:12:11,728 --> 01:12:14,649
para comprobar su virginidad
y fertilidad.

624
01:12:17,950 --> 01:12:20,015
¿Has llegado a una conclusión?

625
01:12:20,323 --> 01:12:23,889
Está bien si nuestras medidas
son correctos, tu altura.

626
01:12:24,771 --> 01:12:27,489
El tamaño de la pelvis y
Su inclinación es normal.

627
01:12:27,661 --> 01:12:29,610
Creo que podrá llevar la carga.
No hay problemas.

628
01:12:34,789 --> 01:12:36,219
No fue tan malo, ¿verdad?

629
01:12:36,531 --> 01:12:38,025
Todo ha terminado, hija mía.

630
01:12:55,032 --> 01:12:57,320
El problema ha sido resuelto.

631
01:12:57,321 --> 01:13:00,220
Y en todos los sentidos, satisfactorio.

632
01:13:01,386 --> 01:13:03,813
gracias por
bondad, tu grandeza

633
01:13:04,243 --> 01:13:06,706
Y por favor acepta su reconocimiento.
por tu generosidad

634
01:13:07,662 --> 01:13:11,419
Mi sirviente me informó
que quieres algunas garantías.

635
01:13:12,274 --> 01:13:16,085
La familia de tu padre estaba con nosotros.
fiel durante tres generaciones.

636
01:13:16,086 --> 01:13:18,265
Ya no son necesarios.
Gracias.

637
01:13:38,581 --> 01:13:39,689
Pedro.

638
01:13:40,565 --> 01:13:43,042
No seas duro con ella.
Todavía es muy tímido.

639
01:13:43,043 --> 01:13:45,016
Ven a conocer a su padre.

640
01:13:50,609 --> 01:13:53,038
Señor, este es Ogiar Loupoukin.

641
01:13:53,988 --> 01:13:55,365
Padre.

642
01:13:56,158 --> 01:13:57,512
Bienvenido.

643
01:14:14,551 --> 01:14:15,760
señor..

644
01:14:16,711 --> 01:14:17,842
Evdokia.

645
01:14:18,776 --> 01:14:23,248
Gracias por encontrarme digno
para traerme aquí, Señor.

646
01:14:28,178 --> 01:14:32,687
Que el Señor y la virgen purísima
Que María te bendiga,

647
01:14:38,789 --> 01:14:39,929
Peter y Evdokia.

648
01:14:48,583 --> 01:14:53,023
Que gobiernes nuestro país
en paz y prosperidad

649
01:14:53,546 --> 01:14:55,585
todos los días de tu vida.

650
01:15:02,498 --> 01:15:06,499
Hija mía, esta es la última vez que estás aquí.

651
01:15:06,534 --> 01:15:07,986
bajo la autoridad de tu padre

652
01:15:08,707 --> 01:15:10,912
bajo cuyas reglas viviste.

653
01:15:21,889 --> 01:15:24,860
Ahora estás libre de mí

654
01:15:25,699 --> 01:15:29,735
pero recuerda:

655
01:15:31,044 --> 01:15:34,093
Si no te comportas correctamente
con tu marido

656
01:15:34,835 --> 01:15:38,692
él te quiere a ti en lugar de a mí
regañar con este látigo.

657
01:15:44,012 --> 01:15:46,128
Santo Padre, no tengo miedo...

658
01:15:49,588 --> 01:15:51,919
Santo Padre, no tengo miedo de...

659
01:15:54,202 --> 01:15:55,648
¿Por qué no tengo miedo?

660
01:15:56,046 --> 01:15:59,407
Señor, no teméis nada.

661
01:16:00,437 --> 01:16:01,824
"Tú crees".

662
01:16:01,825 --> 01:16:03,370
Sí, gracias.

663
01:16:04,337 --> 01:16:08,979
Santísimo Padre, creo que sí.
la amabilidad y obediencia de mi esposa

664
01:16:09,302 --> 01:16:10,610
No necesitan este látigo.

665
01:16:11,287 --> 01:16:13,054
No, puedes quedártelos.

666
01:16:15,812 --> 01:16:16,826
Gracias.

667
01:16:26,310 --> 01:16:27,310
¡Pedro!

668
01:16:38,503 --> 01:16:40,309
Estoy muy, muy satisfecho.

669
01:16:42,776 --> 01:16:44,162
El Señor está con usted, señor.

670
01:16:45,113 --> 01:16:46,113
Sí...

671
01:16:50,246 --> 01:16:52,022
Nos vemos en la boda.

672
01:19:30,806 --> 01:19:33,492
¡Por el país y el país!

673
01:20:02,499 --> 01:20:04,941
Sé feliz, Pedro.
Gracias.

674
01:20:18,865 --> 01:20:20,521
No tengo nada contra ti.

675
01:20:27,774 --> 01:20:30,528
Me pregunto qué le gustaría hacer
le deseo a esta bruja.

676
01:20:57,851 --> 01:20:59,115
Evdokia..

677
01:21:08,261 --> 01:21:09,886
Evdokia...

678
01:21:26,055 --> 01:21:27,158
Bebe.

679
01:21:28,292 --> 01:21:29,293
Vamos, bebe.

680
01:21:43,546 --> 01:21:44,939
Ay dios mío.

681
01:22:09,863 --> 01:22:11,261
Evdokia...

682
01:22:13,356 --> 01:22:15,684
Sé por qué tiene miedo.
No tiene por qué ser así.

683
01:22:18,207 --> 01:22:20,242
Escuché historias...

684
01:22:20,243 --> 01:22:21,848
Has oído las historias.

685
01:22:23,297 --> 01:22:25,090
No tenemos que hacer nada esta noche.

686
01:22:27,996 --> 01:22:30,501
Pero ese es el propósito del matrimonio.

687
01:22:31,313 --> 01:22:33,920
Está bien, entonces lo harás.

688
01:22:38,641 --> 01:22:39,672
yo no..

689
01:22:41,888 --> 01:22:43,119
yo no..

690
01:22:43,650 --> 01:22:44,650
¡Di!

691
01:22:45,587 --> 01:22:47,152
No sé qué hacer.

692
01:22:48,496 --> 01:22:49,532
lo sé

693
01:22:51,068 --> 01:22:54,028
Tenemos que quedarnos aquí hasta que se acabe.
El partido vendrá detrás de nosotros.

694
01:23:04,071 --> 01:23:05,728
Creo que deberíamos orar.

695
01:23:06,630 --> 01:23:07,835
¿Por qué debemos orar?

696
01:23:07,836 --> 01:23:11,901
Que tu hijo nazca sano
y no muero al dar a luz.

697
01:23:12,529 --> 01:23:14,630
Esto definitivamente no es
Qué cosa demasiado alegre, Evdokia.

698
01:23:16,342 --> 01:23:19,122
El Santo Padre dice que
No debería gustarle.

699
01:23:19,123 --> 01:23:20,376
¿Cómo lo sabe?

700
01:23:26,012 --> 01:23:27,770
por favor perdóname
Sí.

701
01:23:28,140 --> 01:23:29,493
Así fue como me criaron.

702
01:23:34,219 --> 01:23:36,380
Por favor apaga las velas.

703
01:24:43,114 --> 01:24:45,442
¿No le quitas la ropa?

704
01:24:46,909 --> 01:24:48,432
¿Por qué?

705
01:24:49,240 --> 01:24:50,565
Tengo que hacerlo.

706
01:24:51,065 --> 01:24:55,275
El Santo Padre suena así
las parejas casadas deben hacer

707
01:24:56,202 --> 01:24:58,901
Antes de que la mujer se sacrifique
para su marido.

708
01:25:00,743 --> 01:25:02,276
"¿Para sacrificarse?"

709
01:25:15,815 --> 01:25:16,939
¿Qué estás haciendo?

710
01:25:31,800 --> 01:25:34,431
Dile a Ménshikov que venga inmediatamente.
Sí, señor.

711
01:26:02,556 --> 01:26:05,330
¡Quédate aquí y no dejes entrar a nadie!
¡Quédate aquí!

712
01:26:56,261 --> 01:26:57,745
Buenas noches, señor.

713
01:27:01,005 --> 01:27:02,322
buenas noches

714
01:27:04,588 --> 01:27:06,766
Felicitaciones por su boda.

715
01:27:07,637 --> 01:27:09,971
Gracias.

716
01:27:13,295 --> 01:27:15,088
¿Puedo preguntar qué trae al novio aquí?

717
01:27:16,459 --> 01:27:19,198
en un momento en que
¿Debería estar ocupado?

718
01:27:28,803 --> 01:27:31,105
El restaurante está cerrado esta noche, señor.

719
01:27:31,978 --> 01:27:35,385
La cocina tiene poco que ofrecer.

720
01:27:44,243 --> 01:27:45,969
Sabes lo que me trajo aquí.

721
01:27:48,237 --> 01:27:49,583
Tenía que venir.

722
01:27:51,457 --> 01:27:53,114
Puedo darle lo que tengo.

723
01:27:54,622 --> 01:27:57,781
Algo simple, pero satisfactorio.

724
01:30:12,282 --> 01:30:13,811
¡Tráelos al campo!

725
01:31:10,062 --> 01:31:11,262
¿Por qué me dejaste?

726
01:31:11,658 --> 01:31:12,931
Estoy avergonzado.

727
01:31:12,932 --> 01:31:15,540
Prometo que se hará
Para el Señor tendrás un hijo.

728
01:32:24,010 --> 01:32:28,644
Y ahora, señora, ya pasó el tiempo del pudor.

729
01:33:06,473 --> 01:33:08,486
Después de mi matrimonio con Evdokia

730
01:33:08,487 --> 01:33:11,373
Mi vida se dividió en dos segmentos:

731
01:33:11,408 --> 01:33:13,707
dos rectas paralelas que
nunca se conocieron

732
01:33:14,496 --> 01:33:17,426
el ejercito que mi hermana
Sofía lo constituyó

733
01:33:17,461 --> 01:33:20,705
a través de su amante, el príncipe Golitsyn

734
01:33:20,740 --> 01:33:23,646
que gobernaba en el sur
hacia el mar de Azov y los turcos.

735
01:33:23,647 --> 01:33:27,002
Mis regimientos liderados por soldados.
entrenado por el general Gordon

736
01:33:27,037 --> 01:33:28,929
eran mi único refugio.

737
01:33:29,418 --> 01:33:33,660
los profesores cerca del Palacio de Verano,
lejos de las miradas indiscretas del Kremlin

738
01:33:33,695 --> 01:33:36,858
esta gente me iba a defender
de esos rusos

739
01:33:37,213 --> 01:33:40,431
que fueron prisioneros del pasado.

740
01:33:41,401 --> 01:33:44,967
Mis compañeros cotidianos eran
General Gordon, Alejandro Ménshikov

741
01:33:45,002 --> 01:33:46,815
y Pedro Tolstoi.

742
01:33:47,112 --> 01:33:53,116
Esta mañana ganaron los "blues"
tres rondas más que los greens.

743
01:33:53,906 --> 01:33:57,825
Los Verdes no lo consiguieron
hacer pleno uso de su artillería

744
01:33:57,860 --> 01:34:00,752
Y tuvieron que luchar cuerpo a cuerpo.

745
01:34:01,782 --> 01:34:07,498
En consecuencia, la artillería de los blues
no se vio afectado y ganaron.

746
01:34:08,503 --> 01:34:14,872
Y ahora señores deseo
destacar dos aspectos:

747
01:34:16,289 --> 01:34:17,417
Uno:

748
01:34:18,629 --> 01:34:20,724
Intenta no matar a demasiadas personas.

749
01:34:21,075 --> 01:34:22,913
No, no es gracioso, quiero decir,

750
01:34:22,914 --> 01:34:26,695
no mates a muchos
hombres con tu artillería.

751
01:34:26,696 --> 01:34:27,983
Es una mala idea.

752
01:34:28,624 --> 01:34:29,617
Dos:

753
01:34:29,618 --> 01:34:34,298
La infantería tiende a
unirnos para recibir apoyo moral.

754
01:34:34,379 --> 01:34:37,760
Evite esto ya que puede ser fatal.

755
01:34:54,422 --> 01:34:56,050
¿Qué opinas?

756
01:35:04,835 --> 01:35:05,835
¡Tolstoi!

757
01:35:06,495 --> 01:35:07,841
¡Bebe algo!
Gracias.

758
01:35:08,457 --> 01:35:10,396
Tengo noticias para ti, Petru Alexeievici.

759
01:35:11,361 --> 01:35:14,077
Déjalo ir, los borrachos no oyen.

760
01:35:16,546 --> 01:35:20,406
Permítanme presentarles a este joven.

761
01:35:20,562 --> 01:35:23,162
lo cual fue de ayuda para mi
impredecible como un espía

762
01:35:26,100 --> 01:35:27,606
Él es Dmitri Shafirov.

763
01:35:30,822 --> 01:35:32,342
general gordon,

764
01:35:33,745 --> 01:35:35,897
Capitán Ménshikov.
Señores..

765
01:35:36,586 --> 01:35:38,328
Terminaremos esto más tarde.
Bien.

766
01:35:38,329 --> 01:35:40,649
Sírveles una bebida.
No, gracias.

767
01:35:42,172 --> 01:35:43,172
Gracias.

768
01:35:47,403 --> 01:35:48,517
Gracias.

769
01:36:08,156 --> 01:36:10,584
¡Es impredecible y no le gusta el vodka!

770
01:36:12,287 --> 01:36:14,406
Habla, ¿qué información tienes?

771
01:36:14,407 --> 01:36:17,426
Príncipe... lo siento.

772
01:36:18,527 --> 01:36:22,168
El príncipe Golitsyn fue derrotado y sufrió.
Grandes pérdidas en la batalla de Azov.

773
01:36:25,292 --> 01:36:26,752
¿Cuántas personas perdió?
45.000.

774
01:36:30,179 --> 01:36:34,916
También descubrí que tu hermana
tiene intención de presentar esta campaña

775
01:36:35,179 --> 01:36:38,016
como un triunfo y Golitsin sea
Recibido como un héroe victorioso.

776
01:36:38,051 --> 01:36:39,051
¡Él está a la altura!

777
01:36:42,179 --> 01:36:44,916
Sólo si no está desacreditado, claro está.
fortalecería su poder aún más.

778
01:36:45,402 --> 01:36:47,213
¿Cómo obtuviste esta información?

779
01:36:47,758 --> 01:36:52,529
Hice negocios con los turcos fingiendo tener razón.
comerciante de diamantes de Amsterdam,

780
01:36:53,687 --> 01:36:55,607
comerciante polaco como
Y bajo otras identidades.

781
01:36:55,631 --> 01:36:57,544
Escríbeme todos los detalles.

782
01:36:57,545 --> 01:36:59,145
Envíalos a la oficina de asuntos exteriores.

783
01:37:03,469 --> 01:37:04,691
Tengo que decirle...

784
01:37:05,609 --> 01:37:07,340
Safirov es judío.

785
01:37:08,519 --> 01:37:09,883
Así era el Señor.

786
01:37:12,164 --> 01:37:14,061
Gordon es católico romano

787
01:37:15,040 --> 01:37:17,332
miembros de la mitad de las colonias
los extranjeros son luteranos.

788
01:37:18,584 --> 01:37:22,766
Sospecho que Alexandru es un satanista.
Sí.

789
01:38:08,585 --> 01:38:11,031
Príncipe Vasily Vasilievich Golitsyn.

790
01:38:12,856 --> 01:38:15,539
Príncipe Vasily Vasilievich Golitsyn.

791
01:38:22,345 --> 01:38:25,558
Y gracias por el gran y
el heroico servicio prestado por usted

792
01:38:27,629 --> 01:38:28,909
a-yo.

793
01:38:31,275 --> 01:38:33,642
Por la gracia de Dios todopoderoso...

794
01:38:36,006 --> 01:38:38,975
conquistaste al pueblo
nuestros despiadados y paganos turcos

795
01:38:40,860 --> 01:38:43,599
Y volviste triunfante
ese Julio César en el Imperio Romano.

796
01:38:44,206 --> 01:38:49,398
Acepta nuestro reconocimiento
eterna y nuestra recompensa.

797
01:39:02,757 --> 01:39:06,141
Levántense todos
Por Petru Alexeievici.

798
01:39:25,548 --> 01:39:26,982
Sentarse.

799
01:39:37,333 --> 01:39:38,572
Iván...

800
01:39:56,461 --> 01:39:58,245
Ven, agarra, toma asiento.

801
01:40:04,312 --> 01:40:06,702
Es sólo un lugar que
Siéntense, amigos.

802
01:40:08,088 --> 01:40:10,425
Esto será interesante, general Sakloviti.

803
01:40:13,553 --> 01:40:19,445
Hace dos meses y cuatro días,
el ejército dirigido por Vasile Golitsyn

804
01:40:21,844 --> 01:40:25,233
cruzó un pedazo de tierra
quemado entre su ejército y el objetivo

805
01:40:25,268 --> 01:40:28,311
la ciudad turca y la fortaleza de Azov
del río Don.

806
01:40:30,322 --> 01:40:36,655
El príncipe Golitsyn decidió montar su campamento.

807
01:40:40,100 --> 01:40:45,261
en un valle estrecho
rodeado de colinas bajas.

808
01:40:46,985 --> 01:40:51,664
Mientras agua para los soldados calientes
Y la comida por la que es débil.

809
01:40:54,256 --> 01:40:59,730
los tártaros masacraron a cientos de personas

810
01:41:06,977 --> 01:41:09,681
100.000 personas abandonaron Moscú

811
01:41:10,445 --> 01:41:12,608
55.000 devueltos

812
01:41:13,430 --> 01:41:15,039
sin cañones ni caballos.

813
01:41:21,400 --> 01:41:24,079
La mitad de ellos están heridos o enfermos.

814
01:41:28,016 --> 01:41:30,734
Murieron 45.000 soldados rusos.

815
01:41:32,247 --> 01:41:34,582
Están enterrados en tierra pagana.

816
01:42:28,094 --> 01:42:29,877
Boyardos...

817
01:42:31,319 --> 01:42:32,776
Mis boyardos..

818
01:42:34,980 --> 01:42:38,856
Cientos de héroes derramaron su sangre

819
01:42:40,927 --> 01:42:43,002
por esto primero..

820
01:42:45,077 --> 01:42:47,225
Por esta primera... victoria

821
01:42:49,415 --> 01:42:55,882
desde que el zar Alexei ya no existe.

822
01:43:09,596 --> 01:43:14,169
iré a las estrellas
para hablar con Sakloviti.

823
01:43:16,553 --> 01:43:19,007
no hables ahora

824
01:43:49,846 --> 01:43:53,505
¿No hay fiesta esta noche, capitán?

825
01:43:57,362 --> 01:44:00,473
¿Por qué necesita una escolta?
No hay una noche en la que salga sin ella.

826
01:44:06,133 --> 01:44:09,129
¿Le ofrezco algo de beber?
Bien elegido.

827
01:44:10,954 --> 01:44:12,272
¿Estamos celebrando?

828
01:44:13,157 --> 01:44:14,547
Los acontecimientos de hoy.

829
01:44:18,138 --> 01:44:19,369
¿Fueron agradables?

830
01:44:20,210 --> 01:44:21,741
Por ahora.

831
01:44:22,000 --> 01:44:23,778
¿Y te lo pagas a ti mismo?

832
01:44:24,923 --> 01:44:26,496
Creo que sí.

833
01:44:27,801 --> 01:44:29,396
Me alegro de ser la recompensa.

834
01:44:32,245 --> 01:44:34,125
descubriste como
¿Funciona la caja de música?

835
01:44:34,353 --> 01:44:35,902
Sé cómo funciona.

836
01:44:35,903 --> 01:44:38,180
¿Incluso?
Sí.

837
01:45:48,666 --> 01:45:50,313
donde esta tu padre

838
01:45:53,341 --> 01:45:56,359
¿Es el general Gordon el general Gordon...?

839
01:46:02,614 --> 01:46:04,586
Un...
-Uno;

840
01:46:05,789 --> 01:46:08,419
¿Qué diría el general Gordon?

841
01:46:09,759 --> 01:46:11,205
Tengo su permiso.

842
01:46:12,338 --> 01:46:13,468
 ����?

843
01:48:31,313 --> 01:48:34,034
¡Esperar!
¡Esperar!

844
01:48:34,270 --> 01:48:36,110
tengo que vivir para
para ser cuestionado.

845
01:48:41,848 --> 01:48:44,800
Petru Alexeievici, creo que te has convertido en padre.

846
01:49:32,862 --> 01:49:36,573
Dios los bendiga
¡Sobre Álex Petrovici!

847
01:49:50,229 --> 01:49:54,256
No tengas miedo. aprenderás...

848
01:50:20,351 --> 01:50:21,813
Dios te bendiga.

849
01:50:40,624 --> 01:50:42,546
¿Habló?
Flechas.

850
01:50:42,547 --> 01:50:45,446
Tenía órdenes de
Sakloviti, el perro de Sofía.

851
01:50:45,856 --> 01:50:48,642
Un hombre diría cualquier cosa bajo tortura.
No fue torturado.

852
01:50:48,643 --> 01:50:52,857
Le ofrecí un sacerdote y una muerte rápida.
si dice la verdad.

853
01:50:53,774 --> 01:50:56,942
Tarde o temprano Sofía
Nos atacará con fuerzas poderosas.

854
01:50:57,494 --> 01:50:58,510
Sí.

855
01:50:58,786 --> 01:51:01,609
Este lugar está muy mal equipado.

856
01:51:01,631 --> 01:51:04,237
Mira aquí.
Un tiro y..

857
01:51:05,470 --> 01:51:06,638
No entendí.

858
01:51:06,639 --> 01:51:08,858
Es hora de regresar al Kremlin.

859
01:51:09,615 --> 01:51:13,254
Dile a Seremeniev que se presente
Y avisar a Ramantanofski.

860
01:51:13,255 --> 01:51:14,420
No quiero que se escriba nada.

861
01:51:14,421 --> 01:51:16,298
¿Puedes traer a los oficiales extranjeros?

862
01:51:18,780 --> 01:51:20,993
No lo sé, señor.
Lo estoy intentando.

863
01:51:25,060 --> 01:51:26,567
¿Qué tengo que hacer?

864
01:51:27,552 --> 01:51:29,310
Le advierto a Sakloviti.

865
01:51:29,311 --> 01:51:31,018
No entiendo por qué.

866
01:51:31,930 --> 01:51:33,558
Si cometió un error, obedecerá.

867
01:51:34,286 --> 01:51:36,450
Si me enfrento...

868
01:51:38,014 --> 01:51:39,195
y tu hermano?

869
01:51:40,124 --> 01:51:41,124
No, Alejandro.

870
01:51:41,675 --> 01:51:43,957
El pobre Iván no está metido en esto.
y lo sabes.

871
01:51:44,341 --> 01:51:46,337
Tu hermana encontrará la manera
úsalo.

872
01:51:46,372 --> 01:51:47,781
¿Y si lo hace?

873
01:51:51,251 --> 01:51:53,011
Oblígalos, si es necesario.

874
01:51:53,012 --> 01:51:56,574
No, Alejandro, mi hermano.
Y me llevo bien.

875
01:51:58,699 --> 01:51:59,865
No pudo.

876
01:52:08,534 --> 01:52:13,458
Si nos quedamos aquí, santo padre, estaremos
responsable no solo ante mi hijo

877
01:52:13,493 --> 01:52:14,817
pero también ante Dios.

878
01:52:15,227 --> 01:52:18,023
Dices que estás en peligro
¿Aquí por culpa de Sofía? ¿Cómo?

879
01:52:18,944 --> 01:52:21,002
¿Qué más pruebas quieres?

880
01:52:21,690 --> 01:52:23,837
¿Quieres ver el cuerpo de mi sobrino?

881
01:52:24,174 --> 01:52:28,058
El ataque al país fue
obra de un grupo extremista aislado.

882
01:52:28,880 --> 01:52:32,825
Si alguien quedara vivo el regente.
Será el primero en juzgarlos.

883
01:52:33,645 --> 01:52:37,036
Ella no tiene nada que ver con eso.

884
01:52:37,076 --> 01:52:40,159
Tienes que entender que tu hijo ya no está.
es lo que era.

885
01:52:40,758 --> 01:52:43,262
Los herejes extranjeros los sedujeron.

886
01:52:44,138 --> 01:52:46,191
Satanás se ha impuesto a su alma.

887
01:52:46,724 --> 01:52:49,673
¿Estás sugiriendo que mi hijo está loco?

888
01:52:49,674 --> 01:52:55,707
Dice que el auto está subiendo. nadie
No tiene intención de atacar este palacio.

889
01:52:56,493 --> 01:53:01,286
El lugar del país está en Moscú, en el Kremlin,
no en el palacio de madera de Nomprosenski.

890
01:53:01,666 --> 01:53:03,136
cuidaré de mi vida

891
01:53:04,947 --> 01:53:06,274
y el de mi hijo.

892
01:53:07,373 --> 01:53:09,765
Somos Rusia, somos su futuro.

893
01:53:10,759 --> 01:53:12,329
Nada más importa.

894
01:53:24,656 --> 01:53:27,635
Tienes que esperar la respuesta de Sakloviti.

895
01:53:28,174 --> 01:53:29,174
¿Cómo lo sabes?

896
01:53:29,967 --> 01:53:32,726
¡Debe preguntarle a Sofía qué hacer!

897
01:53:35,503 --> 01:53:37,956
Esperaré en el puerto. Ten cuidado. Sí.

898
01:53:46,364 --> 01:53:50,159
Si no vuelves hasta se
Lo siento, te espero aquí.

899
01:54:22,989 --> 01:54:26,372
perdon por molestarte principe
pero el rey teme por su seguridad.

900
01:54:26,373 --> 01:54:28,605
Quiero que sepas lo que está haciendo
volver al Kremlin

901
01:54:28,606 --> 01:54:31,450
y destronar a Sofía y Golitsyn.

902
01:54:31,832 --> 01:54:32,832
Gracias.

903
01:54:33,567 --> 01:54:35,153
Las cosas se complican.

904
01:54:35,154 --> 01:54:38,216
El príncipe Sukhorukov está ahora del lado de Sofía.

905
01:54:38,877 --> 01:54:41,804
Dile al rey que estoy de su lado
hasta la muerte.

906
01:54:47,492 --> 01:54:49,102
¿Estás listo para defender el país?

907
01:54:50,299 --> 01:54:53,020
Dile a Petru Alexeievich
que el manda mi cuerpo

908
01:54:53,055 --> 01:54:55,646
mi espíritu y mi sangre!

909
01:55:04,576 --> 01:55:06,855
Señor, traigo órdenes del campo.

910
01:55:07,569 --> 01:55:08,899
¿Qué país?

911
01:55:09,830 --> 01:55:11,191
Querido Pedro, señor.

912
01:55:11,573 --> 01:55:13,845
¿Conoces el contenido?
Sí, señor.

913
01:55:15,262 --> 01:55:20,307
El viejo Petru tiene ideas interesantes.

914
01:55:23,257 --> 01:55:24,853
sobre aquel cuya confianza
información, ¿no es así, Nechayev?

915
01:55:24,854 --> 01:55:27,149
Lo conozco pero él no confía en mí.

916
01:55:27,830 --> 01:55:29,379
Porque no eres un caballero.

917
01:55:32,981 --> 01:55:35,678
Y hay hombres armados
¿El palacio de madera?

918
01:55:36,905 --> 01:55:38,035
No lo sé, señor.

919
01:55:39,968 --> 01:55:41,241
¿Qué armas tienen?

920
01:55:41,851 --> 01:55:42,885
No lo sé, señor

921
01:55:43,730 --> 01:55:46,305
cuantas armas tienen

922
01:55:46,376 --> 01:55:47,862
No lo sé, señor.

923
01:55:49,235 --> 01:55:52,031
Para alguien que
conocer los ordenes de la tierra

924
01:55:52,066 --> 01:55:54,510
Pareces extrañamente desinformado.

925
01:56:06,093 --> 01:56:10,332
Disculpe general, pero me atrevo.
Déjame decirte que esto es un error.

926
01:56:10,333 --> 01:56:11,972
No te disculpo.

927
01:56:12,435 --> 01:56:14,905
Tal vez este joven no sea
hombre de confianza del país,

928
01:56:14,945 --> 01:56:17,637
pero su hermano Alejandro sí.

929
01:56:17,730 --> 01:56:19,823
Podrías pagar eso con tu cabeza.

930
01:56:20,602 --> 01:56:23,240
Nechayev, los defendí en el país.

931
01:56:24,323 --> 01:56:28,591
Estoy dispuesto a aceptar cualquier cosa.
Dios elegiría mi destino.

932
01:56:49,609 --> 01:56:53,480
A partir de hoy me darás el dinero.
Soy el dueño de la casa.

933
01:56:54,066 --> 01:56:57,285
Danilo... se los regalo a mi madre
que no te los bebes todos.

934
01:56:57,286 --> 01:56:59,995
tengo cosas mas importantes
hacer estos días.

935
01:56:59,996 --> 01:57:01,774
Sí, para hablar en contra del país.

936
01:57:02,971 --> 01:57:04,540
Comete adulterio con un hereje.

937
01:57:05,518 --> 01:57:06,796
Es amigo de los extranjeros.

938
01:57:07,771 --> 01:57:11,203
No es el rey sino satanás en el cuerpo del rey.

939
01:57:11,610 --> 01:57:13,153
¿Es eso lo que dice el cura?

940
01:57:13,154 --> 01:57:16,535
No necesito que el sacerdote me lo diga.
Cuando dejó el Kremlin, lo supe.

941
01:57:25,525 --> 01:57:29,425
Santo Jesús, hijo mío
está al servicio del diablo.

942
01:57:30,340 --> 01:57:33,008
Muéstrales la luz antes de que sea demasiado tarde.

943
01:57:33,362 --> 01:57:35,528
¿Qué es?

944
01:58:08,671 --> 01:58:09,750
¿Qué es?

945
01:58:15,232 --> 01:58:17,018
Es difícil para mí decirle eso.

946
01:58:19,784 --> 01:58:21,383
Tu hermano fue asesinado.

947
01:58:31,558 --> 01:58:32,929
¿Saklovita?

948
01:58:32,930 --> 01:58:34,318
¿Quién más?

949
01:58:37,379 --> 01:58:38,379
¿Torturado?

950
01:58:39,787 --> 01:58:40,787
Sí.

951
01:59:28,201 --> 01:59:29,308
que quieres

952
01:59:29,940 --> 01:59:30,940
¡Déjame en paz!

953
01:59:30,995 --> 01:59:32,231
¡Déjame en paz!

954
01:59:32,707 --> 01:59:35,158
¡Déjame en paz!

955
01:59:45,048 --> 01:59:46,048
¡No!

956
01:59:46,979 --> 01:59:47,979
¡No!

957
01:59:50,007 --> 01:59:52,060
¡Te pagaré!

958
01:59:52,061 --> 01:59:53,193
¡No dispares!

959
01:59:53,875 --> 01:59:55,085
¡No dispares!


960
1:59:56,000 --> 2:00:01,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania